(هی ... (کیتا
عجیبه
هی! کجایی؟
!هی , چیکار داری میکنی؟
اگه (کیتا) حتی اینجا هم نباشه , پس کجا میتونه باشه؟
فکر کردی بدن من چیه؟
که (کیی-چان) ممکنه دوباره اونجا باشه
دوباره , اونجاست
!اونجا نیست
!کتابخونه مدرسه یه
خیلی خب , بیا شروع کنیم
!(ٍهدفم قبولی و رفتن به دبیرستان (تاماهید
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دومونی , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ این هوسی هست که خارج از کنترله ♪
♪ اگه این حقیقت نیست ♪
♪ یه رویا هم نمیتونه باشه؟ ♪
♪ این خوشبختی همیشگیست که به آینده بی انتها متصل شده است ♪
♪ حتی با وجود اینکه دوستیمان مخفیانه هست اما با این حال چیزی میخواهم بگویم ♪
♪ عشقمان دائمیست تا زمانیکه پیروز بشیم مبارزه میکنیم ♪
♪ درست مثل کسی که احساس می کند این وضع را قبلا تجربه کرده ♪
♪ ما دو نفرهستیم ♪
♪ مخفیانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ میخوام تو فقط به من نگاه کنی ♪
♪ چیزهای زیادی هست که میخوام به تو بیاموزم ♪
♪ گمان میکردم بشود تو را وسوسه کرد ♪
♪ کسی که در راه مهمترین عشقش تغییر میکند ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دومونی , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشیم ♪
♪ نمیتوانم کنجکاویم را متوقف کنم ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بینمان را بهمان گوش زد کن ♪
♪ بجای اینکه محبتت را نصف کنی دوبرابر کن ♪
♪ اگه میخوایم خوشحال باشیم , بزار تا ابد باشیم ♪
قابلیتهای یه عاشق
کیتا) مطمئنا دیر میاد , درسته؟)
آره
تازگیا یه همچین احساسی نداشتیم؟
قبلا یه اتفاقی شبیه این برامون افتاد
آره
.... نمیخوام بخاطر بیارمش , ولی خب بهرحال هنوز یادمه
زمانی بود که ما دانش آموز دبیرستانی شدیم
اوه خدای من , واقعا لنگه شما دوتاست
پس بالاخره دبیرستانی شدید
شما دخترهای باشکوهی شدید
اوه , (کیتا) , بیا لباس فرم دبیرستان خواهرات رو ببین
قشنگ نشدن؟
نه واقعا , شبیه لباس فرمهایی که میپوشن
هی (کیتا) , منظورت که واقعا این نیست , درسته؟
نگران نباشید , ممکنه یکم بزرگ باشه اما شماها هم توی سن رشدید
نباید اینقدر سریع با یه حرف نظرت رو عوض کنی
میرم عوضش کنم
شـ .. شـ .. شـ .. شما بچه ها برای عوض کردنش کمک لازم ندارید؟
کیتا) اخیرا خیلی سرد شده)
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم , اقتضای سنشه
همیشه که نمیتونه به خواهراش بچسبه
اما , یه جورایی غمگینه
خب ... مردها فکر میکنن دیر یا زود باید احساس مردونگی کنن
!شبیه این حرفه که میگن , اون مًرده پس باید شق کنه
فراموش کردی دخترهایی داری که توی سن بلوغن؟
اگه یه بار دیگه همچین چیزی بگی , میکشمت
بـ .. باشه
آ کـــــــــــو
ر یــــــکـــــو
کـــــیـــتـــا
آ کـــــــــــو
ر یـــکـــــو
کـــــیـــتـــا
.... مدرسه مون از (کیی-چان) جدا شد
.... کسل کنندیه
واقعا متنفرم از اینکه نمیتونم خونه بمونم
.... خب , آره
اونجا خیلی باهم بازی میکردیم
!دلم میخواد به اون روزهای شگفت انگیز برگردم
درست مثل پیرزنها صحبت میکنی
!پیرزن؟
بابا میگه مردها فکر میکنن دیر یا زود باید احساس مردونگی کنن
خصوصا توی این صبح
!اما (کیی-چان) برادر کوچیکمونه
و همچنین یه پسره
آ ... آره
.... پسر , درسته
اون پسره
اما برادر کوچیکتون هست
خب , درسته
آکو) , برادرت عقده ایه؟)
بنظر میاد میخوای بگی برادر کوچیک اونقدرها هم خوب نیست , درسته؟
نه , ولی (کیی-چان) رو دوستش دارم
!برادرش؟! عشق؟
اون افسر پلیسه ... نه , صبرکن , منظورش سکس با نزدیکانه
** بمعنی افسر پلیس Keishisoukan در زبان ژاپنی ** ** بمعنی سکس با محارم و نزدیکان است Kinshinsoukan و **
گوش کن خواهرت چی میگه
اینجا , اینجا
!دوست ندارم دستت رو به اونجام بزنی
.... نگو که اون همچین کاری
غیر ممکنه , همچین چیزی اتفاق بیوفته
چیکار باید بکنم؟
چون شغلم معلمیه باید از انحرافش مطمئن بشم
ولی چطور باید بفهمم ... ؟
اوه پسر , فکر کردن به برادر کوچیکی مثل اون وقت تلف کردنه
ریکو) , تو خیلی محبوبی)
اگه تو لب تر کنی , همه اونا برای دوست پسر شدنت بخط میشن
اما (کیتا) خیلی تنهاست
!اونچه میخواستم بگم اینه , این آمپولهای هوا رو بزنم
!زودباش , زودباش , زودباش , بیشتر , بیشتر
!این از نوع سه نفرشه؟
همچین چیزی نگو , چرا سعی نمیکنی با یکیشون قرار بزاری؟
ممکنه یکی از اون پسرها واقعا خوب باشه
.... خـ ... خب , واقعیتش
امروز چندتا بدستت رسید؟
پنج تا
منم هشت تا
اغراق میکنی؟
نه , واقعا همینقدر داشتم
چرا اینقدر پسرها سمج اند؟
چطوره سعی کنی با یکی بری بیرون؟
!من؟
چرا باید بخوام؟ من (کیی-چان) رو دارم
نمیتونیم برای همیشه کنار برادرمون بمونیم
.... هرچند خودم با این قضیه راحت نیستم
!پس اینقدر راحت نگو
اما , ممکنه حق با تو باشه
ممکنه
خیلی خب , بزار امتحانش کنیم
ولی خوب باید انجامش بدی , فقط برای من نیست
.... باشه
!اینا چیه , به اینا میشه گفت پسر؟
!اینا گزینه های خوب بودن
!پسرها خیلی چندش آورن
منظورم اوناست
مغرور و منحرفند
و همچنین خودبین
!از این بدتر نمیشه
ا ینکا ر ه نیستند
. . . خیلی نا خو شن
آکو) , چیکار داری میکنی؟)
خب ... چیز مهمی نیست
داشتم به گذشته فکر میکردم
منم همینطور
واقعا دلم میخواد الان (کیتا) رو ببینم
آره
منم همینطور
آه , اومدش
اگه تصادفا کسی ببینمونه , فکر بد میکنه
اون مهم نیست , اگه (کیی-چان) بفهمه , عصبانی میشه
آه , نوبت (کیتا)ست
روی خط
آماده
!کیی-چان
خوب نیست , مهم نیست دیگه چقدر سعی کنه
با ... باورنکردنیه
آکو) ... همه صورتت قرمز شده)
(مال تو هم همینطور , (ریکو
دل هر دوتامون رو برده , اینطور نیست؟
آره , کاملا برده
فکر کنم چهره (کیی-چان) ... چهره واقعی یه پسره
.... آره
.... و شایدم ما
شاید؟
شایدم ما داریم چهره واقعی یه دختر رو نشون میدیم
آره
کیی-چان) بعد از اون قضیه , واقعا سخت داره کار میکنه)
.... نمیتونم ناراحتیش رو ببینم , اما
الان باید تحمل کنیم
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی
!کیی-چان) , عجله کن)
آکو-نی)! (ریکو-نی)! اینجا چیکار میکنین؟)
اگه اول بشی , میبوسیمت
حتی میتونی چیزهای بهتری هم درخواست کنی
بهتون گفتم دست از این کاراتون بردارید
تو که نمیخوای فرار کنی
الان وقت آموزش عملیه
!بس کنید
.... تازگیا واقعا این کتابها برام سخت شده
گاهی هم لازمه یکم زودتر خونه بری
!کیتا-سنپای
خیال میکنی داری کجا میری؟
میکازوکی
کجا دارم میرم؟ معلومه , خونه
دست بردار
اخیرا خیلی درس میخونی , لازم نیست اینقدرم به خودت فشار بیاری
گاهی هم باید به خودت یکم استراحت بدی
درس خوندن برای امتحان ورودی یه چیز عادی نیست؟
اینطوریا هم نیست
امروز اجازه نمیدم بری
دست بردار , اینقدر بازوم رو نکش
سنپای
!بعد از خواهرهای دوقلوش , با یه بچه؟
!این دیگه چه جور هیولاییه
منظورت چیه "ادووو"؟
من میرم خونه
!نه ـه ـه ـه , بهت گفتم , اجازه نمیدم فرار کنی
یه روز رنج آور دیگه
.... خب ... , بهرحال اینجام , پس
الان , باید تحمل کنیم تا (کیی-چان) وارد (تاماهید) بشه
این تموم کاریه که میتونیم الان انجام بدیم
بزار (کیی-چان) توی دبیرستانمون قبول بشه
بزار دوباره توی راه برگشت از مدرسه باهم باشیم
اما , واقعا الان دلم میخواد ببینمش
میخوام الان ببینمش
!میخوام درست الان ببینمش
آکو-نی؟
ریکو-نی؟
پس شما دوتایید
کیی-چان
من دعا کردم ببینمش
خدا زود جواب میده
ولی , شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
.... خب , ما فقط ... میدونی
!معلوم نیست؟ اومدیم برای قبولیت دعا کنیم
از وقتیکه برای امتحان درس میخونی , ما هر روز اینجا میایم
!هر روز؟
تقریبا , اقلا
.... آکو-نی ... ریکو-نی
متشکرم
وقتی این چیزا رخ میده , تازه میفهمم چه خواهرهای فوق العاده ای دارم
آکو) میگفت قبلا اینجا خیلی میومده)
بس کن
وقتیکه منتظر نتایج معرفی نامه مدرسه ات بودی
"!قبول نشه! , قبول نشه"
!بس کن دیگه
قبول نشه؟
معذرت میخوام
یعنی این کارا فقط برای اینه که من توی مدرسه خودشون قبول بشم؟
از اون گذشته , چرا خودت هم دعا نمیکنی؟
ما دعامون رو کردیم
آره , حق با توئه
.... میخوام توی آزمون ورودی قبول بشم و
چیکار داری میکنی , پس پیش کشی ات کو؟
پس کو کف زدنت؟
اما من اینطوری راحترم
فکر نمیکنم خدا اینجوری باشه
اون مجازاتت میکنه
ما واقعا برات دعا کردیم , اینجوری برات خوب نیست
وقتیکه کوچیک بودی , همه پولهای سال نوت رو اینجا خرج میکردی
دعا میکردی که ما بتونیم باهات ازدواج کنیم
حالا دعا کن
در موردش مطمئن هستی؟
اون تموم سکه ای بود که تا الان جمع کردی
حتی پولهای سال نوی امسالمم گذاشتم
پس , دوست داری کدوم خواهرت باهات ازدواج کنه؟
آکو)؟ یا شایدم (ریکو)؟)
!هر دوتاشون
اما هردوتاشون غیر ممکنه
حقیقت نداره , اگه از خدا بخوای , میتونه عملیش کنه
درسته. ما که اینجاییم , میتونیم الان عروسی هم بکنیم
پس , اولش بوسه پیمان زناشوییه
این چیزیه که توی معبد باید انجامش بدی؟
نگرانش نباش
!اوه , منصفانه نیست
بعدش منم
اون وقتها چقدر خوب بود
نگرانی نداشتیم که هر وقت بخوایم ببوسیمش
اما الانم میتونیم ببوسیمش
فکر کنم بهتره در مورد یه چیزایی بیشتر فکر کنی
.... لعنتی , چرا همه اون خطاها رو یادم انداختید
راستی , ما حتی طلسم خوشبختیم نوشتیم
آره , درسته
!!! توفیق کامل بهش بده که قبول بشه
عالیه
قبلانم اینجا اینقدر بود؟
فکر کنم , بنظر میرسه همه دعا کردن توی آزمونشون قبول بشن
!! لطفا بگزار دوست دختر دایکان-کون بشم
میکی
!! لطفا بگزار دوست دختر دایکان-کون بشم
میکی
!! لطفا بگزار دوست دختر دایکان-کون بشم
میکی
خب ... مثل اینکه نه همشون
ها؟ نمیدونستی؟
خدای عشق اینجا رو تقدیس کرده
اینجا هم؟
مگه قبلا به همین خاطر اینجا اینقدر دعا نمیکردی؟
اون قضیه رو پیش نکش
کسی که عاشقه احساس کمال و پیروزی میکنه
پیروزیه که اونو به سمت قبولی در آزمون سوق میده
واقعا اینجوریه؟
چرا که نه؟
این دلیلیه که خیلی از مردم هنوز برای عشقشون اینجا میان
ببین , مثلا این یکی
ریکو) , این یکی مال خودمونه)
خودمون؟
این یکی هم همینطور
این یکی هم
و این یکی
.... و این , و اون , اون یکی
. ریکو سیمینوئه , اون همیشه کنار منه .وقتی میبینمش , خوشحالم میکنه. لحظه شماری میکنم تا باهاش عروسی کنم
واو , اونا توی تصمیمشون جدین; فکر نکنم اینا چیزی باشه که این روزها رایج باشه
. ریکو سیمینوئه , اون همیشه کنار منه .وقتی میبینمش , خوشحالم میکنه. لحظه شماری میکنم تا باهاش عروسی کنم
بهم این توانایی رو بده که با خواهرام ازدواج کنم
کیتا
چی شده , (کیتا)؟
.... اگه (آکو) یا (ریکو) اینو ببینن
!چونکه غیر ممکنه
بابا , چرا بهم نمیگی؟
نمیتونی توی ژاپن ازدواج سه نفره بکنی
!این کار شدنی نیست
پس میخوای چیکار کنی؟
تسلیم میشی؟
!نمیتونم ... نمیتونم کاری بکنم
احتمالا بعد اون بود که قشنگی و پاکیم رو از دست دادم
هی ببین , این یکی هم اینطوریه
کم کم از خواهرام دور شدم اما نمیخواستم آزارشون بدم
اون یکی رو ببین
اما مثل اینکه من فقط بزرگ شدم
هر کسی باید یه روزی بزرگ بشه
عشق
.... متشکرم که اینقدر برات مهمه ... اما حتی اگه اینجا هم اقرار کنی
عشق
(بهار سال بعد که بیاد , همه این چیزا تموم شده (کیی-چان
چی داری میگی؟
اگه نتونم آزمون رو قبول بشم , نمیتونم تمومش کنم
چی شده؟
چی ... چیکار کنم اگه قبول نشم؟
.... درسته
خب ... گمون کنم کسی اونجا باشه که منو مجذوب خودش کنه , و ممکنه منم باهاش برم
آکو-نی) , تو اونو می پذیری؟)
پذیرفتن یا نپذیرفتن ... چیزی نیست که الان بتونم دربارش اظهار نظر بکنم
.... اینجا جایی که نمیدونم
با کسی که نمیدونم
.... خواهرانم میخوان
کیی-چان؟
کجا داری میری؟
کیی-چان؟
فکرش هم نمیکردم تو برای دعا کردن اینقدر با صدای بلند کف بزنی
نمیخوام خواهرام رو به کس دیگه ای بسپرم
!فقط ببینید , میخوام حتما به دبیرستان (تاماهید) بیام
باشه
تصمیمش رو گرفت
زود باشین , بریم خونه
آکو
(آره , (ریکو
آه , بدون اینکه حتی بدونه ما چه احساسی داریم
.... هوم , اینا چیزیه که از یه مرد انتظار داشتیم
.... اما
!کیی-چان
!کیتا
.... اما ما
.... قرار نیست برای همیشه
فقط خواهرات بمونیم
درسته؟
چه خبره؟ زشته
!(عاشقتم , (کیی-چان
منم همینطور
چی دارین میگین؟
♪ پسر خونسرد, پسر خونسرد خیلی مهم ♪
♪ بزار بیشتر از هرکس دیگه بهت نزدیک باشم ♪
♪ این عشقی واقعیست ♪
♪ من همیشه , همیشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتیکه دلم شکسته ما در تماسیم ♪
♪ وقتیکه قلبم بدرد می آید ما در تماسیم ♪
♪ این چه میتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا کنده میشود, هیجان زده ام ♪
♪ این را به تو یکبار گفته بودم ♪
♪ می خواهم هر بار تو را ببینم ♪
♪ یعنی میشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقیب هستیم , درسته؟ ♪
♪ خنده داره هر دو یمان تحت فشاریم ♪
♪ ممکن است زشت بنظر بیاید اما سرگرمی مان رقابت کردن است ♪
♪ آنجا را ببین , او دارد می آید ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد با گونه های برآمده من ♪
♪ اگر حتی نمیخواهی صبح بخیر بگویی ♪
♪ نمیخواهی حتی لبخند هم بزنی ♪
♪ نمیتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چیزی میخواهی اینطور نیست؟ ♪
♪ هیجان ملاقات دست پاچه ام کرده , امروز باید جور دیگری باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ فقط چطور باید ازش درخواست کنم؟ ♪
: قسمت بعدی
! معذرت میخوام
چیکار باید بکنم؟
حتی اگه بخوام هم برم , نمیتونم
! ....(نه , امکان نداره , (سومینوئه- کانه
.... نه , دوباره نه
!اگه اونچه اتفاق افتاده رو بفهمه , (سومینوئه-کان) منو با اون میکشه
یه بوس برای تو